Discours de Xi Jinping lors du Sommet Chine-Asie centrale

Leprésident chinois Xi Jinping a prononcé vendredi 19 mai un discours lors du sommet Chine-Asie centrale qui s’est tenu dans la ville de Xi’an, dans la province du Shaanxi (nord-ouest de la Chine ), rapporte CGTN.

Le président a parlé de“Travailler ensemble pour une communauté Chine-Asie centrale avec un avenir commun caractérisé par l’assistance mutuelle, le développement commun, la sécurité universelle et l’amitié éternelle“

Il a déclaré : “Je voudrais vous souhaiter la bienvenue :

“J’aimerais vous souhaiter la bienvenue à Xi’an pour le sommet Chine-Asie centrale, afin d’explorer ensemble les moyens de renforcer la coopération entre la Chine et les cinq pays d’Asie centrale.

Xi’an, connue sous le nom de Chang’an dans l’Antiquité, est un berceau important de la civilisation et de la nation chinoises. C’est également le point de départ de l’ancienne route de la soie à l’est. Il y a plus de 2 100 ans, Zhang Qian, un envoyé de la dynastie Han, a entrepris son voyage vers l’ouest à partir de Chang’an, ouvrant la voie à l’amitié et aux échanges entre la Chine et l’Asie centrale. Grâce à leurs efforts conjoints pendant des centaines d’années, les peuples chinois et centrasiatiques ont permis l’expansion et la prospérité de la route de la soie, une contribution historique à l’interaction, à l’intégration, à l’enrichissement et au développement des civilisations du monde. Le poète Li Bai (701-761) de la dynastie Tang a écrit un jour : “À Chang’an, nous nous retrouvons, ce qui vaut plus que mille pièces d’or.” Notre rassemblement à Xi’an aujourd’hui pour renouveler notre amitié millénaire et ouvrir de nouvelles perspectives pour l’avenir revêt une importance capitale.

En 2013, lors de ma première visite en Asie centrale en tant que président chinois, j’ai proposé l’initiative de construire conjointement une ceinture économique de la Route de la soie. Au cours de la dernière décennie, la Chine et les pays d’Asie centrale ont travaillé en étroite collaboration pour relancer pleinement la Route de la soie et approfondir activement une coopération tournée vers l’avenir, faisant entrer nos relations dans une nouvelle ère.

L’autoroute Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan qui traverse le mont Tianshan, la voie express Chine-Tadjikistan qui défie le plateau du Pamir, l’oléoduc Chine-Kazakhstan et le gazoduc Chine-Asie centrale qui traversent le vaste désert, voilà l’actuelle route de la soie. L’express ferroviaire Chine-Europe qui fonctionne 24 heures sur 24, les flux incessants de camions de marchandises et les vols qui se croisent sont les caravanes de chameaux d’aujourd’hui. Les entrepreneurs à la recherche d’opportunités commerciales, les travailleurs de la santé qui luttent contre le COVID-19, les travailleurs culturels qui délivrent des messages d’amitié et les étudiants internationaux qui poursuivent leurs études sont les ambassadeurs de bonne volonté d’aujourd’hui.

Les relations entre la Chine et l’Asie centrale sont imprégnées d’histoire, motivées par de vastes besoins réels et fondées sur un solide soutien populaire. Nos relations débordent de vigueur et de vitalité dans cette nouvelle ère.

Chers collègues,

Les transformations du monde, inédites depuis un siècle, se succèdent à un rythme accéléré. Les changements du monde, de notre époque et de la trajectoire historique se produisent comme jamais auparavant. L’Asie centrale, centre du continent eurasien, se trouve à un carrefour reliant l’Est et l’Ouest, le Sud et le Nord.

Le monde a besoin d’une Asie centrale stable. La souveraineté, la sécurité, l’indépendance et l’intégrité territoriale des pays d’Asie centrale doivent être préservées, le choix des voies de développement de leurs populations doit être respecté et leurs efforts en faveur de la paix, de l’harmonie et de la tranquillité doivent être soutenus.

Le monde a besoin d’une Asie centrale prospère. Une Asie centrale dynamique et prospère aidera les habitants de la région à réaliser leur aspiration à une vie meilleure. Elle donnera également une forte impulsion à la reprise économique mondiale.

Le monde a besoin d’une Asie centrale harmonieuse. Comme le dit un proverbe centrasiatique, “la fraternité est plus précieuse que n’importe quel trésor”. Les conflits ethniques, les querelles religieuses et l’éloignement culturel ne sont pas les caractéristiques de la région. Au contraire, la solidarité, l’intégration et l’harmonie sont les objectifs des peuples d’Asie centrale. Personne n’a le droit de semer la discorde ou d’attiser la confrontation dans la région, et encore moins de rechercher des intérêts politiques égoïstes.

Le monde a besoin d’une Asie centrale interconnectée. Dotée d’avantages géographiques uniques, l’Asie centrale dispose des fondations, des conditions et des capacités nécessaires pour devenir un centre de connectivité important de l’Eurasie et apporter une contribution unique au commerce des marchandises, à l’interaction des civilisations et au développement de la science et de la technologie dans le monde.

Chers collègues,

Lors du sommet virtuel commémorant le 30e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et les pays d’Asie centrale, qui s’est tenu l’année dernière, nous avons annoncé conjointement notre vision d’une communauté Chine-Asie centrale avec un avenir commun. Il s’agissait d’un choix historique fait pour les intérêts fondamentaux et l’avenir prometteur de nos peuples dans la nouvelle ère. Pour construire cette communauté, nous devons rester attachés à quatre principes.

Premièrement, l’assistance mutuelle. Il est important que nous approfondissions la confiance mutuelle stratégique et que nous nous accordions toujours un soutien fort et sans équivoque sur les questions concernant nos intérêts fondamentaux tels que la souveraineté, l’indépendance, la dignité nationale et le développement à long terme. Nous devons travailler ensemble pour faire en sorte que notre communauté se caractérise par l’assistance mutuelle, la solidarité et la confiance mutuelle.

Deuxièmement, le développement commun. Il est important que nous continuions à donner le ton à la coopération “la Ceinture et la Route” et à concrétiser l’initiative mondiale pour le développement. Nous devrions exploiter pleinement nos potentiels dans les domaines traditionnels de coopération tels que l’économie, le commerce, la capacité industrielle, l’énergie et les transports. Nous devons également créer de nouveaux moteurs de croissance dans les domaines de la finance, de l’agriculture, de la réduction de la pauvreté, du développement vert et à faible émission de carbone, des services médicaux, de la santé et de l’innovation numérique. Nous devons travailler ensemble pour faire en sorte que notre communauté se caractérise par une coopération gagnant-gagnant et un progrès commun.

Troisièmement, la sécurité universelle. Il est important que nous agissions dans le cadre de l’initiative de sécurité mondiale et que nous restions fermes face aux tentatives extérieures d’ingérence dans les affaires intérieures des pays régionaux ou d’instigation de révolutions de couleur. Nous devons faire preuve d’une tolérance zéro à l’égard des trois forces que sont le terrorisme, le séparatisme et l’extrémisme, et nous efforcer de résoudre les problèmes de sécurité dans la région. Nous devrions travailler ensemble pour faire en sorte que notre communauté connaisse une paix durable et sans conflit.

Quatrièmement, une amitié éternelle. Il est important que nous mettions en œuvre l’initiative de civilisation mondiale, que nous poursuivions notre amitié traditionnelle et que nous renforcions les échanges entre les peuples. Nous devrions faire davantage pour partager notre expérience en matière de gouvernance, approfondir l’apprentissage culturel mutuel, accroître la compréhension mutuelle et cimenter les fondements de l’amitié éternelle entre les peuples chinois et centrasiatique. Nous devons travailler ensemble pour faire en sorte que notre communauté se caractérise par des affinités étroites et des convictions partagées.

Chers collègues,

Notre sommet a créé une nouvelle plateforme et ouvert de nouvelles perspectives pour la coopération entre la Chine et l’Asie centrale. La Chine saisira cette occasion pour renforcer la coordination avec toutes les parties en vue d’une bonne planification, d’un développement et d’un progrès de la coopération entre la Chine et l’Asie centrale.

Tout d’abord, nous devons renforcer le développement institutionnel. Nous avons mis en place des mécanismes de réunion sur les affaires étrangères, l’économie, le commerce et les douanes, ainsi qu’un conseil d’affaires. La Chine a également proposé la mise en place de mécanismes de réunion et de dialogue sur l’industrie et l’investissement, l’agriculture, les transports, les interventions d’urgence, l’éducation et les partis politiques, qui constitueront des plateformes pour une coopération mutuellement bénéfique à tous les niveaux entre nos pays.

Deuxièmement, nous devons développer les liens économiques et commerciaux. La Chine prendra davantage de mesures de facilitation des échanges, améliorera les traités bilatéraux d’investissement et ouvrira des “voies vertes” pour simplifier le dédouanement des produits agricoles et autres dans tous les ports frontaliers entre la Chine et les pays d’Asie centrale. La Chine organisera également un événement de vente en direct pour promouvoir davantage les produits d’Asie centrale et construira un centre de commerce de matières premières. Toutes ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un effort visant à porter le commerce bilatéral à de nouveaux sommets.

Troisièmement, nous devons renforcer la connectivité. La Chine s’efforcera d’augmenter le volume du transport transfrontalier de marchandises, de soutenir le développement du corridor de transport international transcaspien, d’améliorer la capacité de trafic de l’autoroute Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan et de l’autoroute Chine-Tadjikistan-Ouzbékistan, et de faire avancer les consultations sur le chemin de fer Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan. La Chine s’efforcera de moderniser plus rapidement les ports frontaliers existants, d’ouvrir un nouveau port frontalier à Biedieli, de promouvoir l’ouverture du marché du transport aérien et de construire un réseau logistique régional. La Chine accélérera également le développement des centres d’assemblage de l’Express ferroviaire Chine-Europe, encouragera les entreprises compétentes à construire des entrepôts à l’étranger dans les pays d’Asie centrale et mettra en place une plateforme de services numériques complète.

Quatrièmement, nous devons développer la coopération énergétique. La Chine aimerait proposer que nous établissions un partenariat de développement énergétique Chine-Asie centrale. Nous devrions accélérer la construction de la ligne D du gazoduc Chine-Asie centrale, développer le commerce du pétrole et du gaz, poursuivre la coopération tout au long des chaînes industrielles énergétiques, et renforcer la coopération sur les nouvelles énergies et l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.

Cinquièmement, nous devons promouvoir l’innovation verte. La Chine travaillera avec les pays d’Asie centrale pour coopérer dans des domaines tels que l’amélioration et l’utilisation des terres salines et alcalines et l’irrigation économe en eau, pour construire un laboratoire commun sur l’agriculture dans les terres arides et pour s’attaquer à la crise écologique de la mer d’Aral. La Chine soutient l’établissement d’entreprises de haute technologie et de parcs industriels informatiques en Asie centrale. La Chine invite également les pays d’Asie centrale à participer à des programmes de coopération spéciaux dans le cadre de l’initiative “la Ceinture et la Route”, y compris des programmes sur les technologies de développement durable, l’innovation et la création d’entreprises, et les sciences et technologies de l’information spatiale.

Sixièmement, nous devons renforcer les capacités de développement. La Chine formulera un programme spécial de coopération Chine-Asie centrale pour la réduction de la pauvreté par la science et la technologie, mettra en œuvre le “schéma d’amélioration des technologies et des compétences Chine-Asie centrale”, mettra en place davantage d’ateliers Luban dans les pays d’Asie centrale, et encouragera les entreprises chinoises en Asie centrale à créer davantage d’emplois locaux. Pour soutenir notre coopération et le développement de l’Asie centrale, la Chine fournira aux pays d’Asie centrale un total de 26 milliards de yuans RMB de soutien financier et de subventions.

Septièmement, nous devons renforcer le dialogue entre les civilisations. La Chine invite les pays d’Asie centrale à participer au programme de la “Route de la soie culturelle” et créera davantage de centres de médecine traditionnelle en Asie centrale. Nous accélérerons la création de centres culturels dans nos pays respectifs. La Chine continuera d’accorder des bourses gouvernementales aux pays d’Asie centrale et d’aider leurs universités à rejoindre l’alliance universitaire de la route de la soie. Nous veillerons au succès de l’Année de la culture et des arts pour les peuples de Chine et des pays d’Asie centrale, ainsi que du dialogue de haut niveau entre la Chine et l’Asie centrale sur les médias. Nous lancerons le programme “Capitale culturelle et touristique Chine-Asie centrale” et ouvrirons des services ferroviaires spéciaux pour le tourisme culturel en Asie centrale.

Huitièmement, nous devons préserver la paix dans la région. La Chine est prête à aider les pays d’Asie centrale à renforcer leurs capacités en matière d’application de la loi, de sécurité et de défense, à soutenir leurs efforts indépendants pour préserver la sécurité régionale et lutter contre le terrorisme, et à collaborer avec eux pour promouvoir la cybersécurité. Nous continuerons à exploiter le rôle du mécanisme de coordination entre les voisins de l’Afghanistan et à promouvoir conjointement la paix et la reconstruction dans ce pays.

Chers collègues,

En octobre dernier, le Parti communiste chinois a tenu avec succès son 20e congrès national, qui a défini la tâche centrale consistant à réaliser l’objectif du deuxième centenaire, à savoir faire de la Chine un grand pays socialiste moderne à tous égards et faire progresser le rajeunissement de la nation chinoise sur tous les fronts grâce à la voie chinoise de la modernisation. Il s’agit d’un plan d’ensemble pour le développement futur de la Chine. Nous renforcerons les échanges théoriques et pratiques avec les pays d’Asie centrale sur la modernisation, nous mettrons en synergie nos stratégies de développement, nous créerons davantage d’opportunités de coopération et nous ferons progresser conjointement le processus de modernisation de nos six pays.

Chers collègues,

Un proverbe populaire parmi les agriculteurs de la province de Shaanxi dit : “Si vous travaillez assez dur, de l’or poussera sur la terre”. Dans le même ordre d’idées, un proverbe d’Asie centrale dit : “On est récompensé si l’on donne, et l’on récolte si l’on sème”. Travaillons en étroite collaboration pour poursuivre le développement commun, la richesse commune et la prospérité commune, et embrassons un avenir plus radieux pour nos six pays !

Je vous remercie. “